Basert på virkelige hendelser
l 28 år kunne denne historien ikke fortelles.
l 1961 -
- har Sovjetunionen nok atomvåpen til å utslette jorda to ganger.
USA har nok atomvåpen til å utslette jorda ti ganger.
Begge land fortsetter å ruste opp.
l 1961 -
- har USA atomubåter som kan angripe Leningrad og Moskva.
Ledere på begge sider tror krig er uunngåelig. Spørsmålet er når.
Og hvem som angriper først.
Alle seksjoner, beredskapsrapport.
- Seksjon 1 , klar. - Seksljon 2, klar.
- Seksjon 4, klar. - Seksljon 5, klar.
Seksjon 6, klar.
Seksljon 7, klar.
Seksjon 8, klar.
Seksljon 9, klar.
Seksjon 10, klar.
Kaptein, fartøyet er klart til å avfyre hovedmissilene.
lverksett nødprosedyre for atomvåpenavfyring.
Kaptein. Politisk avdeling er klar til innsats.
Hydraulikken til missilrør 1 er slått på.
Moskva bekrefter avfyringsordren.
Luka er oppe. Siloen er tørr.
Slår på styringkonsoll 1 for missilavfyring.
Polianskij, hold samme kurs og fart.
Stø kurs 290. Fart seks knop.
Luka er åpen. Siloen er tørr.
Fyller på brennstoff.
Aktiver stridshodet på missil 1 .
Periskop opp.
- Demitsjov, overta. - Klargjør rør 3.
- Still styringskonsoll på hovedmålet. - Konsoll på hovedmål.
- 60 sekunder fra ildavstand. - Gjør klar til nøddykk.
- 1 er ute! - Rakett 1 er tanket opp og hevet.
- Periskop ned. - Klar for avfyring.
- Avfyr missil 1 . - Tid til avfyring: 15 sekunder.
14, 13, 12, 1 1 , 10...
Kaptein, vi blir beskutt! Fi torpedo, peiling 190.
- Dykk. Dybde 50 meter. - Dybde 50 meter.
Hovedmotor 1 og 2 full fart forover!
...tre, to, én! Kaptein!
- Benytt manuell avfyring! - Det nytter ikke.
- Torpedo er 6000 meter unna. - Øvelsen er over!
Kamerat Polenin. Har du en forklaring til denne skuffelsen?
Admiral. Det er bare en kortslutning i avfyringssekvensen.
Jeg vil ha navnene på de ansvarlige.
Jeg vet vel for faen ikke navnet -
- på idioten som utstyrte oss med elendige isolatorer!
- Det må jeg slåss mot først! - Admiral. Fartøyet vil være til sjøs...
...som planlagt, før måneden er omme.
Du skal få et navn. Mitt! Polenin, Mikhail. Kaptein på K-19.
Noter det.
MOSKVA
Etter å testet mekanikk, framdrifts- og navigasjonssystemer i Barents, -
- går dere under isen hit...
...og avfyrer testmissilet.
Jeg skulle gjøre K-19 klar for prøvetur, og den begynner som planlagt.
Før testene er avsluttet, er en øvelse av slik størrelsesorden -
- kanskje, med all respekt, overilet.
Jeg er ikke i tvil om at K-19 er klar til å gjennomføre oppdraget.
Operasjon Polarsirkel er ikke bare en øvelse.
Hva skal hindre USA i å utslette Moskva og Leningrad.
Kun én ting.
Vissheten om at de vil få igjen med samme mynt.
K-19 gir visshet om det.
Men ikke før Kennedy har fått vite av sine egne spionfly at vi har den...
...og at den fungerer. Jeg har lovt kamerat Khrusjtsjov -
- at USAs president vil få vite det før måneden er omme.
Marskalk, kanskje kaptein Polenin kan...
Han lot fartøy og mannskap gå foran partiet. Han blir underlagt deg.
Det var alt.
KOLAHALVØYA
Offiser til stede!
- Hva heter du? - Demitsjov, torpedoffiser.
Tør jeg be om kapteinens navn og ærende?
Jeg heter Vostrikov. Hvor er kaptein Polenin?
Kom.
Ja?
- God morgon, kaptein. - Kaptein Vostrikov.
Takk, Jurij.
Stig på.
Kaptein.
Det er kort tid til prøveturen, så Staben vil ha din ekspertise om bord.
Og det er jeg glad for.
Jeg vet dette kan føles vanskelig...
Det er aldri vanskelig å gjøre sin plikt.
Jeg skriver rapport om fartøy, mannskap og utstyrsproblemer.
Du skulle jo først komme i morgen.
- Rapporten kan vente. Vis meg båten. - Ja, klart det.
Turbinene begynner endelig å fungere ordentlig.
- Om en uke kan vi teste dem. - Utstyret har ikke kommet ennå.
- Det er notert, kaptein. - Reaktorseksjonen.
- Hvor hardt kjører dere den? - 50 prosent for turbintesten.
- Hvor hurtig absorberer stavene? - Tre prosent over normalt.
Hvor er reaktoroffiseren?
Løytnant Jasjin?
- Han er full. Tolerer du slikt? - Naturligvis ikke.
Reis tiltale mot ham. Gi Staben melding om at vi må ha en avløser.
Løytnant Jasjin er Marinens beste reaktoroffiser.
Han har aldri vært full i tjenesten. Jeg ber dem overveie det på ny.
Jeg vil ha fartøyet ut av tørdokken. Prøveturen er om to uker.
Fartøyet er ikke klart. Moskva er problemet.
Partipampene får omvisning, mens vi får slette arbeidere og elendig utstyr.
Prøveturen starter som planlagt. Enten lykkes vi, eller så drukner vi.
l den sovjetiske marines historie -
- har ingen sjømenn hatt et fartøy maken til K-19.
Det er verdens beste ubåt.
Dere har fått æren av å være mannskapet.
Jeg har fått æren av å være kaptein.
Uten meg er dere ingenting.
Uten dere er jeg ingenting.
Det stilles store forventninger til oss. De skal vi leve opp til.
Det hviler en forbannelse over oss.
- Gi plass. - Hva har du der?
- En ny sonarskjerm. - lnstaller den.
Jeg arbeider med reaktoren, kaptein.
- Hvor er sonaroffiseren? - Han er på perm.
Jeg har gitt permisjon for effektivitetens skyld.
Alle permer er inndratt. Alle må passe jobbene sine.
Kaptein, løytnant Vadim Radtsjenko melder seg til tjeneste.
Jeg er den nye reaktoroffiseren.
- Hvor var du stasjonert før? - Marinens atomkraftskole.
- Han har aldri betjent en reaktor til sjøs. - Jeg var beste elev.
- Meld deg i reaktorkontrollen. - Ja vel.
- Den veien. - Takk.
Han er kvalifisert. Ellers hadde ikke Staben sendt ham.
Se opp!
Pavel Loktev, sjeftekniker.
Stefan Komarov, Anatolij Zubatsjov, Grigorij Diomin, Oleg Argunov.
Vis meg sentralen.
Jeg må få stoppet lastebilen.
De ga meg feil medisin!
Stopp lastebilen!
Stans! Stans! Feil medisin!
Dere ga meg feil medisin!
Stans!
Det er legen.
Han er død.
Bli her til ambulansen kommer. Dere andre gjenopptar arbeidet.
Sett i gang!
Gavril...
Kaptein. Ballasten har gitt oss en halv grads slagside til babord.
Jeg får ikke rettet den opp.
En halv grad går greit.
Vi kompenserer med sjøvann til vi når i havn igjen.
Hvis vi når i havn.
Vet du hva karene kaller fartøyet?
"Enkemakeren". Fem døde av gasser da de sveiste tankene, -
- fire under byggearbeidet, og nå legen. Sjampanjeflasken...
Ti døde og vi er ikke engang ute av dokken.
Rart at de forteller sin overordnete om hva de er redde for.
Et mannskap er en familie. Kapteinen er faren.
Far innga mer frykt enn han henga seg til.
Jeg har hørt at det fins to versjoner om faren din.
Én: Han var en helt i revolusjonen. To: Han døde i gulag.
Begge deler stemmer.
Hvordan går det med sikkerhetskontrollen?
Det går framover.
Misja...
Sånn.
Han har 40 cm hodeplass og gir halve til en gnager!
Jevgenij. Pakk stellet inn i dette. Gammastrålene kan...
- Vis dosimeteret til legen hver dag. - Hvorfor det?
Det viser hvor lang tid du har før torpedoen detter av.
Kaptein?
- Gennadij Savran, den nye legen. - Hvor var du stasjonert sist?
Jeg er militærlege her på basen. De sa det hastet, så her er jeg.
- Velkommen til K-19, doktor. - Kaptein, vi er snart tilbake, vel?
- Jeg blir... - Hva?
...sjøsyk.
Mine herrer. Misja...
- Vostrikov gifter seg med ei jente... - Du lovte!
...med forbindelser i partiledelsen.
Han har gode bordmanerer, så han ble kaptein.
- Derfor ble du aldri forfremmet. - Stille. Vi er alle gode kommunister.
- Skål for gode kommunister. - Skål.
Du er full. Sitt.
Vis litt respekt, mine herrer.
Kaptein Vostrikov kjenner ikke dere så godt som jeg gjør.
- Du er fremdeles vår kaptein. - Han er kaptein. Jeg er NK.
Jeg er glad så lenge jeg er hos guttene mine. Min tur.
En annen kosmonaut skal ha kretset rundt jorda før Jurij Gagarin.
Men han var ikke lojal nok til å holde pusten -
- da han gikk tom for oksygen.
Nå har han aldri eksistert.
Gagarin var heldig.
Det håper jeg vi også er.
Skål for hellet!
Vadim!
Katja!
- lkke engst deg. - lkke dra!
Forsvarsminister Zolentsov og admiral Bratjejev, -
- vi ber om tillatelse til å forsvare moderlandet.
Utfør deres patriotiske plikt!
Alle mann, entre fartøyet!
Kast loss.
Fjern landgangsbroen.
Landgangsbroen fjernet.
- K-19 er klar til å seile. - Babord hovedmotor sakte forover.
Sakte forover!
Jeg håper bare du valgte rett mann.
- Gjør klar til å dykke. - Steng ned fartøyet.
- Åpne midtskipsventilen. - Ventil åpnet.
- Vi er klar til å dykke. - Fart, 6 knop. Dybde, 50 meter.
- Dybderor, dybde 50 meter. - Dybde, 50 meter.
Sakte forover, 1 og 2.
- Kurs? - Stø kurs 323, kaptein.
- Dybde under kjølen? - 350 meter, kaptein.
20 meter.
30 meter.
Slapp av. Det gir seg når trykket stiger.
Simuler elektrisk brann i byssa.
Brann i bryterboks 65. Dette er en øvelse.
Jeg gjentar: Dette er en øvelse.
Den sitter fast!
- 50 meter. - Neste seksjon brenner også.
Simuler strømsvikt i seksjon 4.
Strømsvikt i seksjon 4. Dette er en øvelse.
Seksjon 4, strømsvikt! Dette er en øvelse!
Brannen i byssa er slokt.
For mye skade. For mange skadde.
Simuler oversvømmelse i seksjon 4. La dem arbeide i mørket.
l krig ville båten vært kampudyktig og halve bestningen død.
- Jeg snakker med vaktsjefen. - Prøv på nytt i morgen.
Du skal vite at du har min sympati angående kommandoskiftet.
Disse beslutningene kan være vanskelig for oss å forstå.
Takk, kamerat Suslov.
Men du må vel likevel føle det som en ære å tjenestegjøre på fartøyet.
- Absolutt. - Det er historisk.
Unnskyld meg.
- Sjekker du trykkmåleren? - Ja, løytnant.
Er du klar over at det er forbudt med ikoner?
Dette er framtida. Biler som ikke må fylle drivstoff igjen, gratis strøm for alle.
Kanskje tilmed reiser til andre planeter.
- Det er en ære å ta del i dette. - Ja, løytnant.
God morgen, mine herrer!
- Hva er dette? - Vi dusjer kun på lørdager.
Kjemisk brann i maskinrommet.
Dette eren øvelse.
Pass!
Brann i hovedkoplingstavla i seksjon 2.
Skrogskade i seksjon 8.
Brennstofflekkasje i aktre torpedorom.
Begynn på nytt.
Kamerater, offiserer og matroser, dere skal huske på -
- at amerikansk propaganda alltid vil spille på primitive instinkter.
Grådighet, begjær og individualisme.
l amerikansk propaganda har alle bil, pene klær og en fin leilighet, -
- men man får aldri se sannheten bak løgnene.
Man får ikke se politihunder angripe demonstranter.
Man får ikke se tiggere, hjemløse og negerslummen i sør.
Man får ikke se krigshisserne, som truer verden med utslettelse.
Gjør klar til simulert avfyring av torpedorør 8.
- Den er ikke ladd, kaptein. - Jeg vet det.
Tøm 7 og lad 8.
- Nå. - Kaptein.
Det er is her. Jeg foreslår vi går dypere og tar øvelsen seinere.
Nei. Vi vil ikke slippe is hvis det blir krig.
Tøm torpedorør 7 og lad 8.
Dette eren øvelse.
Skal vi aldri få hvile?
Stille! Bemann postene omgående!
- Undersøk! - Torpedoen er tatt ut.
Åpne rør 8!
Drei torpedoen!
Hjelp meg få ham løs!
Fortsett!
Vasilij!
- To skadde. - Få dem til legen og start på ny.
To mann i manko.
Sett torpedoen tilbake i rør 7, og start øvelsen på ny.
Drei torpedoen!
Jeg går under. Klar.
Se opp!
Hvil.
Jeg hørte at noen klagde.
Jeg sa: "lkke mine folk".
"De er Marinens beste mannskap. De står på til det siste."
Er det noen som klager?
lkke her, kaptein.
Godt.
Det er ikke mannskapets skyld.
Det er deres skyld. Befalet.
Dere har ikke stilt høye nok krav for å veie opp for manglene deres.
Hvis dere gjør deres jobb, vil mannskapet gjøre sin.
Det var alt.
Hva heter hun?
Katja.
Hun er pen.
- Unnskyld. - Jeg skriver til henne.
- Hvor skal du poste det? - Det er i fall jeg dør.
l fall du dør?
l fall jeg dør...
Rapport til kapteinen: Vi er fem nautiske mil fra avfyringspunktet.
God morgen, mine herrer.
Kurs 185 grader.
Kaptein.
lverksett nøddykkingsøvelse.
Dybderor er låst i 20 grader nedgang.
Dybderor i 20 grader nedgang.
- Dybderor låst i 20 grader nedgang. - Jeg overtar.
Unna vei!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Ta fartøyet ned til maks dybde.
Dykk ned til 250 meter. Hovedmotorer sakte forover.
240 meter.
250 meter.
Det er en unødig risiko å gå dypere enn 250 meter.
- Dykk videre til 300 meter. - Det er nær implosjonsdybden.
Jeg vet det.
260 meter.
Dykk ned til 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter.
lnn dybderor.
Simuler oversvømmelse i aktre torpedorom og foreta nødoppstigning.
Nødoppstigning under isen er ikke tilrådelig.
Jeg har ikke spurt deg til råds.
Oversvømmelse i seksjon 10. Nødoppstigning.
Tett ventil fem!
Full oppgang! 10 grader baug opp. Full fart forover hovedmotor 1 og 2.
Maks stigning. Full fart forover hovedmotor 1 og 2, 20 knop.
Pavel, kilen!
Hold den i ro!
- Hullet er tettet, kaptein. - Glimrende.
Jeg foreslår at vi blir på sikker dybde.
- Hvor tykk er isen her? - Kornilov, israpport.
Under én meter i dette området.
- Rapportene er ei uke gamle. - lsen blir bare tynnere nå.
Jeg vet ikke om vi kan styre en så rask oppstigning.
- Det gjør ikke jeg heller. - 130 meter.
120 meter.
- 1 10 meter. - Blås ut hovedballasttanker!
- Vi krenger! - Kan vi stanse på sikker dybde?
- Nei. - 90 meter!
- Lenser vi trimtanken? - Vi kantrer til babord!
- Blås babord. Lukk styrbord. - Skifter luftforsyning.
- 60 meter! - Stopp hovedmotorene!
Stopp begge hovedmotorer!
- Flat nå ut! - 40 meter.
Kollisjonsposter!
Demitsjov.
Demitsjov, overta.
Hev radio- og radarantenner. Tre rundsveip, middels lengde.
Gjør klar til å avfyre testmissilet.
Dette erikke en øvelse.
Rakettkontroll er klar. Klargjør silo 3 for avfyring av testmissil.
Slår på styringskonsoll for missilavfyring.
Åpner luke 3.
Moskva bekrefter avfyringsordren.
- Slår strømmen på, kaptein. - Godt.
Fyller opp brennstoff.
Simuler aktivering av stridshode på missil 3.
Kom igjen.
- Kontakt? - Nei.
- Radar og sonar, kontakt? - Nei.
- Brennstoff tilført. Rakett hevet. - Klar til avfyring.
Avfyr missil 3.
Avfyring om 15 sekunder, 14, 13, 12...
... 11, 10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4...
...3, 2, 1 ...
Raketten er avfyrt!
Gratulerer, kaptein. Vi har skrevet historie.
- Kornilov. - Ja, kaptein.
Gi rapport til Marinestaben at missilet er avfyrt.
Dette er kapteinen. Avfyringen av testmissilet var vellykket.
Angrepslaget forlater post.
Jeg skal rapportere at du forlot din post.
Jeg akter å rapportere at du unødig utsatte fartøy og mannskap for fare.
Vi skal forsvare 200 millioner borgere mot atomangrep. Du satte dem i fare.
Jeg presset fartøy og mannskap til det ytterste for å finne bristepunktet.
120 mann er et mannskap nå, for de klarte noe de trodde var umulig.
Neste gang, når det ikke er øvelse, vil de gå enda lengre -
- og dø om nødvendig, for det deres plikt!
Du var heldig, kaptein, denne gangen.
Jeg håper jeg er på et annet fartøy når hellet ditt tar slutt.
Misja, Nevskij! Kom hit, alle sammen.
Fjern klesvasken! Still opp rundt flagget.
Få klesvasken vekk!
Banjin, sover du? Skynd deg! Kom nærmere.
Alle sammen.
Kom nærmere!
Vinnerlaget nærmere.
Dimitrij, smil!
Bra.
Er alt i orden? Er det noen problemer?
Nei.
Jo, det var litt kondensvann i reaktorrommet, -
- men jeg stengte generator 3, og det burde minske kondenseringen.
- Jeg liter på deg. - Ja, kaptein.
Kaptein.
Melding fra Marinestaben.
Kommandørkaptein, mannskapet er oppstilt.
Vi har fått melding fra Moskva.
De gratulerer oss med den vellykkete missilavfyringen.
- Vi har bevist av vi er klare. - Vi tjener Sovjetunionen!
Vi har fått nytt oppdrag.
K-19 skal gå i avfyringsposisljon utenfor USAs østkyst.
Dette oppdraget har storstrategisk betydning.
Fartøyet skal gljøres kampklart.
Gljørderes beste.
Jeg forventer intet mindre.
Tre av.
Han fikk oss nesten drept i dag.
Bare for å vise han ikke fikk graden ved å gifte seg inn i politbyrået.
Du er fremdeles kapteinen vår, Misja.
Den eneste vi stoler på.
- Kaptein Polenin? - Ja.
Kaptein Vostrikov vil snakke med deg.
Misja...
Staben vil ha oss på plass så fort som mulig.
Kursen vår går forbi Nato-basen på Jan Mayen.
Derfra fortsetter vi til patruljesonen, 400 km fra kysten.
Mellom Washington...
...og New York.
- Sett farten til 15 knop. - Fart, 15 knop.
- lngen kontakt. Periskop ned. - Periskop ned.
Dykk.
- Mer vin. - Vi får kun ett glass.
Vi er crème de la crème, så ett glass rødvin til middag -
- er Marinestabens måte å si at besetningen på K-19 er makeløs.
Nei, det er fordi vi sitter på en haug av uran.
Rødvin gir oss strontium. Eller fjerner det...
...eller noe i den dur. Noe bra!
Vi bør være 70 nautiske mil fra Jan Mayen og Nato-basen.
Et fjell, ingen trær, 15 mann og én radiostasjon.
Jeg har ofte sett øya i periskopet.
Jevgenij.
Hva er det?
Jeg lengter etter å se trærne, sola og stjernene.
En venner seg til å være under vann.
Når jeg mønstrer av, skal jeg jobbe i kullgruve med brødrene mine.
Så det er ett fett.
- Trykkfall i aktre reaktor. - Sjekk de andre målerne.
Trykkfall, ja!
Gi plass!
- Lekkasje! - Få nødmanualen!
Heng i!
Jeg så at pumpene trakk for mye strøm under turbintesten, -
- men jeg trodde ikke det var alvorlig.
Unna!
Temperaturen faller!
Start reservepumpene!
- De virker ikke. - Prøv igjen!
Jeg har gjort det, men trykket faller fortsatt.
Det stemmer. Men stengene avkjøler den, ikke sant?
Nei, de kan ikke bremse reaksjonen uten kjølevann!
- Kjernens temperatur er 400 grader! - Stans utgjevningen!
- Hva er galt? - Sprengt kjølevannsrør i reaktoren.
- Hvordan skjedde det? - Hva spiller det for rolle?
- Svar på spørsmålet. - Jeg vet ikke.
- Kjernen opphetes. Oppdraget er slutt. - Jeg sier fra når oppdraget er slutt.
- Hvem er ansvarlig? Gi meg et navn. - Her er et navn: Vostrikov, Aleksej.
- Pass deg, kamerat. - Og ett til: Ratsjenko, Vadim.
Den uerfarne reaktoroffiseren du tok om bord.
Vi løser dette problemet og fortsetter oppdraget.
Til overflaten!
- Hvor ille er det? - Lekkasjen er i en innkapslet del.
Det går ikke å komme til.
Temperaturen stiger til den når 1000 grader, og...
Og?
- Hva skjer da? - lngen vet det.
Det kan starte en kjernereaksjon. Det blir strålingslekkasje.
Kjernen vil smelte gjennom reaktoren og starte en termonukleær eksplosjon.
- Hvor lang tid har vi på oss? - Tre eller fire timer.
Kanskje mindre.
Bruk de du trenger, uansett rang.
- Fiks dette. - Ja, kaptein.
Fiks dette! Det er derfor du er her. Forstått?
Opp!
Blir han aldri lei av øvelser?
Dette er kapteinen.
Det er en teknisk feil i aktre reaktor.
Vi treffer tiltak for å ordne det.
Bli på posisljonene deres.
Les det igjen.
"Hvis trykket i hovedkretsen faller, må varmeutstrålingen reduseres."
- Det går ikke uten tilbakeslagsventil. - Hvilke tiltak?
Fins ikke! Resten handler om reservesystemet, som vi ikke har!
Når vi når periskopdybde, må jeg snakke med Staben.
Ja vel, kaptein.
- Kan vi ikke bare slå av reaktoren? - Det er gjort, men prosessen fortsetter.
Vi kan krysskople fremre reaktors pumper og la dem kjøle begge.
Vi når ikke til lekkasjen, så vi vil få to reaktorer som løper løpsk.
Vi må altså få kjølt ned reaktoren.
- Kan jeg få ordet? - Naturligvis.
Kjølemiddelet er bare destillert vann.
Vi har 30 tonn ferskvann om bord.
- Hvordan får vi det til kjernen? - Gi meg tegningen.
Kornilov, jeg må kontakte Staben.
Jeg prøver.
Luftingsrøret kan forsyne kjernen med kjølevann.
Vi kan kappe ventilen og pumpe inn ferskvann. Vi har 30 tonn.
- Vi har gode rør i torpedoene. - Maks en halvtimes sveising.
Og går det ikke?
Hiroshima. 1 ,4 megatonn om vi legger sammen to reaktorer og stridshoder.
Hiroshima var mye mindre.
Senk fartøyet. Gå i flåtene.
Vi forlater ikke fartøyet.
Hent rørene, så vi kan sette i gang så snart Staben har gitt grønt lys.
- Kontakt med Staben? - Nei, kaptein.
Kaptein, kortslutning i radioantenna. lsolasjonen sprakk nok da vi dykket.
- Hvor langt når nødsenderen? - 100 kilometer, kaptein.
Kjernetemperaturen er 490 grader.
Ta den, Dimitrij.
Jeg tar den, kaptein.
Hold rørene fri for skitt.
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
Hør etter!
Reaktorgruppa utfører reparasjonen. Dere jobber to og to. Maks ti min.
- Jeg går i første par. - Nei. Jeg trenger deg som NK.
- Ja, men i en slik situasjon... - Jeg vet det, men det går ikke.
Jeg går i første par.
- Det er min plikt. - Jeg er beredt, kaptein.
Vadim? Vadim!
Du går inn i tredje par for å sjekke arbeidet.
Ja, kaptein.
Det var alt. Fortsett.
Hent noe! Fort!
- Bensinlekkasje! - Bensinlekkasje i aktre torpedorom!
Verktøykassen.
- Vannet avstengt! - Kople til vanntanken!
Jeg har tre meter til her.
Kjøtt...som faller av beinet.
Så mørt at det smelter i munnen.
- Melboller. - Så Dimitrij liker melboller!
Temperatur i reaktoren?
530 grader.
- Vasilij. Hvor lenge til? - Et kvarter, kaptein.
Bra.
Kaptein. Utstyret er klart, og vi er klare til å gå inn.
Ta mennene opp, og få litt frisk luft først.
Få dere frisk luft!
Løytnant.
- Gå nå. - Jeg skulle gifte meg.
Det skal du gjøre, også.
- Man mister håret, eller noe sånt. - Så ille blir det ikke.
Ti minutter er ingenting.
En time seinere hadde vi vært ferdig på vakt.
Det er skjebnen.
- Vi har ikke ABC-vernedrakter. - De hadde bare vanlige igjen.
- De kunne like gjerne sendt regnklær! - Jeg vet det, Misja.
- Si at disse vil hjelpe på. - Det er alt vi kan gjøre.
Det er bare ti minutter. Gjør hva du kan og kom deg ut.
Det går bra.
Kaptein.
Karer.
Denne vanskelig jobben har falt på deres skuldre.
- Vår skjebne er i deres hender. - Ber om tillatelse til å fikse reaktoren.
lnnvilget.
Gud være med dere.
Temperatur?
725 grader.
Gårinn i luftslusen.
Kom, Anatolij.
Hvordan går det der inne?
Ta dem til fremre torpedorom, så langt unna strålingen som mulig.
- Hvordan går det? - lngen fare.
Gi meg dosimeteret hans.
Strålingsnivået er lavt, ikke sant?
Ja visst...
Gi meg tilstandsrapport om en time.
Det ser bra ut, Anatolij. Du fikk en mild dose.
Tida er inne, kamerater.
Ta på deg masken.
Kom igjen!
Ti minutter. Se på meg.
Våkne!
Vadim! Du må gå.
Gå.
lngen fare.
Maskinmester...
Sanitetsassistent!
Heng i!
Maskinmester Gorelov gikk for ham.
Bra gjort.
Kaptein. Du sendte bud på meg.
Vi blir ikke å avfyre missiler. Vet du hvordan man måler stråling?
- Ja, kaptein. - Ta målinger i samtlige seksjoner.
Ja, kaptein.
- Temperatur? - 925 grader.
Hvor lenge?
Sju minutter og 40 sekunder.
Sett ham ned.
Maskinmester!
- Gorelov! - Ja, hent ham, Polianskij.
Han henter ham. Du var flink.
Det renner. Kjølevannet renner.
Fortell kapteinen at kjølevannet renner!
Du klart det.
Maskinmester!
Du klarte det, gutten min!
Du klarte det. Du viste dem.
Kornilov! Hjelp til her. Forsiktig.
Jeg skal hjelpe deg.
Kaptein! 950!
930. Den faller. 920.
910.
900!
- Kaptein... - Maskinmester.
850.
830.
800.
Dette er kapteinen. Reaktoren ser ut til å være under kontroll.
Vi takkermaskinmester Gorelov og tredlje reaktorvaktgruppe -
- forå ha gljort en godljobb.
Hvil nå.
- Kurs? - 220, kaptein.
Snu båten til kurs 040 grader.
Babord motor sakte forover. Styrbord 30. Kurs 040.
Babord motor sakte forover. Styrbord 30. Kurs 040 grader på.
Tilbake til basen?
Med fem knops fart tar det mange dager.
Vi blir et spøkelsesskip.
- Kaptein. Karene er sultne. - Maten er forurenset.
Gi dem boksmat og rødvin for å drøye strålingsopptaket.
Ja, kaptein.
Her inne er det bare fem enheter, men i reaktorrommet er det tidobbelt.
- Slå av ventilasjonsanlegget. - Alle seksjoner, slå av ventilasjonen.
Om vi...
Vi kjører fartøyet med få mann. De fleste på dekk, unna strålingen.
Vi er 160 km fra Nato-basen på Jan Mayen. Der kan vi få hjelp.
Jeg akter ikke å overgi båt eller mannskap til fienden.
Tør jeg spørre hva planen er, da?
Vi har ikke radio, men holder vi kursen, sender de ut letebåter.
Strålingen øker for raskt. Vi har bare elektromotorer. Vi har ikke tid.
De kommer til å finne oss.
Som vanlig levner kapteinen ingen tvil.
Fint.
Den er god.
Den er fin, Jevgenij.
Neste.
lkoner...
...er forbudt.
Kontakt i peiling 015. Avstand 2000 meter, kaptein.
Vent...
Vent!
Amerikanere...
Sjakalene har funnet oss. Det er en amerikansk jager.
Kaptein!
Amerikanerne anroper oss på nød- frekvensen. Helikopteret så våre folk.
Kapteinen tilbyr oss hjelp.
Si at vi ikke trenger hjelp. Vi henter bare frisk luft.
- Hva gjør de? - Fotograferer oss.
Spioner! Se her!
- Se her! - Alle sammen!
Se, for en flott båt!
Hvor skal dere hen?
Tilbyr hjelp, liksom. De vil ha fartøyet. For en seier det ville være for dem.
Det er 1500 m dypt her. Vi kan senke fartøyet og la dem redde oss.
Ja, alle kan gå i redningsflåtene.
Senke flåtens flaggskip? La amerikanerne forhøre mannskapet?
Det er din plikt å redde dem.
Min plikt er å forsvare staten til siste åndedrag.
Du forsvarer bare ærgjerrigheten din. Fortell det til de som holder på å dø!
Det blir ikke snakk om å overgi seg til amerikanerne. Det er forræderi.
Nevner du det igjen, får du husarrest.
Du er partikommisær og har ansvar for moralen om bord.
Du må vise mot overfor mannskapet, ikke frykt, det er smittsomt.
Ja, kaptein.
Kornilov. lkke lytt på amerikanerne. De er fienden.
Hjelp meg! Vær så snill.
Hvordan er det med dem?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg kan ingenting om strålingssyke!
Jeg gir dem aspirin!
Jeg prøver å hindre at de døende smitter oss som ennå har en sjanse.
Ta deg samman. Du er offiser i den sovjetiske marinen.
Si til dem at de er blitt bedre.
Du vet jo ingenting om strålingssyke, så det kan godt være sant.
Kaptein. Strålingen øker overalt.
Misja?
- Kamerat Suslov? - Ja?
Strålingen vil ta livet av oss alle.
Som partikommisær kan du godkjenne et kommandoskifte.
Bare ved grov tjenesteforsømmelse.
Dette er det. Han er selv strålingsskadd.
Dømmekraften er nedsatt, ellers hadde han evakuert mannskapet.
Når tida er inne, vil vi vite det.
Sveisingen gir etter! Temperaturen er 450 grader!
Kaptein. Reparasjonen av reaktoren holdt ikke.
Temperaturen er450 grader, og den stiger.
Dette er kapteinen. Alle entrer fartøyet. Gjør klar til nøddykk.
Entre fartøyet!
Dykkeposter!
Steng alle skottene!
Jeg går ikke ned!
Dykkeposter!
- Vi må ned nå! - Andrej!
Nei! Hva er det du gjør, Andrej!
Vi dykker nå!
lnn med deg!
Gå ned! Det er en ordre!
Vi kan ikke forlate ham!
Tilbyr amerikanerne fremdeles hjelp?
- Kapteinen sa... - Sjekk.
De er der.
Hvorfor dykker han? Vi blir kokt!
- Jeg nekter! - Jevgenij!
Ta hit en gassmaske! Fort!
Gi meg den.
Slipp meg!
Brann i aktre torpedorom!
- Aktre torpedorom! Dimitrij? Vasilij? - Rapporter!
Brann i aktre torpedorom. lngen kontakt.
- Aktiver slokkingsanlegget. - Da dør de.
Torpedoene dreper oss alle. De har masker.
Nei. Reaktorgruppa fikk surstoffet. Gi branngruppa litt tid.
- Aktiver anlegget. - Det må aktiveres lokalt.
Gå til seksjon 9, og slå på anlegget.
Nekter du å følge ordre?
Jeg gjør det selv.
Går du herfra, ber jeg amerikanerne om hjelp og du kan ikke hindre meg.
Klarer vi det ikke, skal jeg selv slå på anlegget.
Slokk brannen! Kjapt!
Hvorfor dykker vi ikke?
Partiet gir meg myndighet til å frata deg befalet ved tjenesteforsømmelse.
lsoler el-systemet!
Dere kaster bort tida. Få noen til å reparere reaktoren!
Torpedo 8!
Bred stråle!
Si til amerikanerne at ubåten evakueres, og at vi trenger hjelp.
Send meldingen!
Amerikansk jager, dette er den sovjetisk ubåten.
Kamerat admiral.
General Versjinin, KGB.
Jeg vil vite om Vostrikov er en forræder.
- Vi vet bare at radiokontakten er brutt. - Brutt med oss, ja.
Et fly har sett en jager som følger etter K-19.
En amerikansk jager.
Vasilij?
Kaptein Polenin til sentralen.
- 575 grader... - Hold kjeft!
Dere vet ikke hva dere gjør.
Forsiktig.
- Hvem er det? - Dmitrij.
Kaptein Polenin til sentralen.
Gjør hva du kan, Vanja.
...til sentralen omgående.
Fem mann.
Jeg har brukt min myndighet til å gi deg kommandoen over fartøyet.
Du er vår kaptein og har alltid vært det.
Vi har kontaktet amerikanerne. Du må bare gi ordren om å forlate fartøyet.
Bra.
Vi trenger ikke våpen her. Gi meg dem. Gi meg pistolen.
Pistolen og nøkkelen til håndjernene.
- Gi meg den. Vi er som en familie. - Naturligvis, kaptein.
Og nøkkelen til håndjernene.
Hvis du forråder familien din, -
- forråder du meg.
Dere er arresterte. Begge to.
Før dem bort! Lås dem inn.
Dette er landsforræderi, Misja!
Brannen er slokt. Vi trengte ikke slokkingsanlegget.
Dessverre var det bare én som overlevde
Takk...
...kaptein.
Vi må dykke.
Dette er kapteinen.
lkke gi dem ordre, kaptein. Be dem.
Dette er kapteinen.
Vi er i en fortvilt situasjon.
Reaktorreparasjonen holdt ikke.
Når som helst kan en eksplosjon utløse stridshodene.
Det vil senke et amerikansk fartøy-
- bare noen få kilometer fra en Nato-base.
Med tanke på den spente situasljonen mellom våre to land, -
- kan dette resultere i grusomme represaliermot moderlandet.
Vi kan dykke og prøve å reparere reaktoren.
Det fins ingen garantier.
Jeg avventer.
Steng begge skottene.
Seksljon 10 erstengt. Seksljon 9 errøykfri...
...og klar.
Seksljon 8 tljener Sovljetunionen.
- Seksljon 7 erklar til å gljøre sin plikt. - Seksljon 5 erklar.
Seksljon 4 avventerordre.
Seksljon 1 ermed deg, kaptein.
- Klar til å dykke, kaptein. - Dykk.
Dykk til 300 meter. 5 grader baug ned.
Fyll ballasttankene.
Elektromotorer full fart forover. 5 grader baug ned.
Radtsjenko. Løytnant Radtsjenko.
Meld deg.
Kaptein. Reaktortemperaturen er 760 grader og stiger.
Løytnant Radtsjenko.
Vadim?
- Hvor er han? - Der inne.
Hvor lenge har han vært der inne?
18 minutter.
- Du kan ikke gå inn uten... - Steng luka!
Vadim!
- Jeg ser ikke! - Jeg skal hjelpe deg.
Beklager.
Åpne!
- 280 meter. - Bli der.
- Den holder seg på 970 grader. - Åpne skottet.
- Han fikk en forferdelig dose. - Hvem går inne nå?
Kaptein. Temperaturen synker.
Han gjorde det. Han forvandlet seg til helt! Til overflaten!
Blås luft i tankene. Baug 15 grader opp.
Elektromotorer full fart forover.
- Du overtar. - Full oppgang. 15 grader baug opp.
Jeg tar over.
Kontak den amerikanske kapteinen når vi når overflaten.
Si at vi trenger assistanse.
Ja, kaptein.
Periskop opp.
Karer...
Dere har gjort deres plikt for moderlandet.
Partiet er stolt av dere. Jeg er....
Jeg er stolt av dere.
Kaptein...
Jeg er her, Vadim.
- Holder sveisefugen? - Ja, Vadim.
Sveisefugen holder.
Du er en helt, Vadim. Hører du?
Du er en helt.
Dere er alle...
Alle sammen er helter.
Jeg håpte en av våre egne fartøy skulle finne oss...
...men strålingsnivået stiger for raskt.
Jeg har bedt den amerikanske kapteinen...
...om hjelp.
Gjør klar til å forlate fartøyet.
Amerikansk jager i peiling 045. Avstand 2000 meter.
Jeg har kontakt!
- Hva i...? - Kaptein!
- Fartøyet kan være i nød. - Hva slags nød?
Jeg har kjent kaptein Vostrikov halve livet hans.
Det fins ingen ubåtmann som er mer lojal enn ham.
Mer enn sin far?
Jeg kjente ikke faren.
Kaptein!
Da far dro til sjøs, hadde han alltid jord i lommene.
"En bit av moderlandet", sa han.
Han ville heller dø enn å forråde landet sitt.
Si fra når siste båt er full.
Jeg senker fartøyet. Amerikanerne skal ikke få den.
Det trengs ikke, kaptein.
Vår ubåt S270 har funnet oss.
Ja.
Mottatt slutt.
Melding fra Moskva via S270.
Anmodningen om å evakuere mannskapet, er avslått.
Et lasteskip kommer og sleper oss.
Noe mer?
De sa at mannskapet måtte få mye fersk frukt.
Jeg vil ha mannskapet av fartøyet. Jeg annullerer Moskvas ordre.
Det blir slutten på karrieren din.
Du blir sendt i gulag, som faren din.
Det er jo en familietradisjon, er det ikke?
Forsiktig.
Du må renses. Vi må vaske deg rein.
Det er kaldt, men du blir varm inne.
Kle av deg, så vi kan rense deg. Så kan du gå ned.
Dette er din båt.
Jeg mistet stillingen, men ikke selvrespekten. Du mistet begge deler.
- Hvor skal jeg? - De bærer deg over.
- Jeg må ha bildet av Katja. - Hvor er det?
l lomma.
Vær så god.
Her er det.
Jeg ser ikke.
Alle mann alle, kaptein.
Hvorfor tok du ikke over da du hadde sjansen?
Fordi det de gjorde var feil.
Gjør klar til slep, kaptein.
- Godt å se deg, Lev. - Moskva sa du tenkte å hoppe av.
De vil ha en liste med menn som kan avgi forklaring.
Hva skal de avgi forklaring om?
Om deg.
- Du er på tur hjem. - Takk, doktor.
Underhele denne katastrofen, som kunne ha blitt mye større, -
- gjorde befal og mannskap det som måtte gjøres. Sju av dem er døde.
lngen vet hvor mange flere som vil dø eller når.
Disse mennene blir nå avhørt, som om det er begått en forbrytelse.
De blir utspurt mens de behandles for strålingssyke.
De sitteri forvaring og fårikke treffe familiene sine.
Det var de og deres kamerater som reddet K-19.
Det er mulig at de reddet alle dere også.
- Takk, kaptein Polenin. - En ting til...
lngen kaptein i Sovjets marine har stått overfor slike beslutninger.
Fartøyets, mannskapets -
- og klodens skjebne sto på spill.
Marinen er mitt liv, -
- og en sak vet jeg: et fartøy kan bare ha én sjef.
Befalsansvaret hviler utelukkende på hans skuldre.
lngen av dere har rett til å dømme kaptein Vostrikov.
Dere var ikke der. Det var jeg.
Han var vår kaptein.
Min kaptein.
Det vil være meg en ære å seile under hans befal igjen.
DDR hargått medpå å gljøre det Vesten lenge harkrevet.
MOSKVA 1989
Berlinmuren rives, og regljeringen harlovt å holde demokratiske valg.
K-19s kaptein ble frikjent, men fikk aldri føre en ubåt mer.
Han og de andre overlevende ble pålagt taushetsplikt resten av livet.
De sju i reaktorgjengen døde like etter hjemkomsten.
På få år døde 20 til av stråleskader.
Først etter kommunismens fall kunne de overlevende bryte tausheten.
- Du er ikke så høy som jeg minnes. - Godt å se deg.
l like måte.
Kom.
Jeg er glad du fant meg.
- Selv om i dag var litt ubeleilig. - Det var nødt til å bli i dag.
Mannskapet ditt.
l dag er det 28 år siden.
Kaptein... En skål.
Skål for de falne.
På grunn av deres mot foreslo jeg...
...at de skulle få tittelen Helt av Sovjetunionen.
Men kommiteen besluttet...
...at ettersom det ikke var krigstid...
...og ettersom det bare var en ulykke...
...hadde de ikke gjort seg fortjent til heltetittelen.
Hvem vil vel hedres av sånne folk?
Disse mennene ofret seg, ikke for å få medaljer...
...men fordi at når det gjaldt som verst...
...så var det deres plikt.
lkke overfor Marinen eller staten...
...men overfor oss...
...deres kamerater.
Så derfor...
Skål for kamerater.
Tekster: Håkon J. Wikeland